As you age, your body ages with you. No place does the aging process reveal itself more than your skin. This is perfectly normal. But outside influences can accelerate the aging process beyond its normal rate. Sunlight, smoking, and other contaminants can cause your skin to age prematurely.

隨著你的年齡的增長，你的身體也跟著老化。你的普通的老化尤其明顯。這是很正常的。但是外界的影響會加快老化的過程。日曬、吸煙及其他污染物都會使你的皮膚過早老化。

This rapid aging process is caused by the release of free oxygen radicals. These oxy-radicals attack the collagen and elastin bundles that support your skin. The results are wrinkling, sagging, and general premature aging. But just as some outside influences exert a negative influence on skin, others have positive effects. One of those is vitamin C.

快速老化是由氧自由基的釋放引起的。這些氧自由基攻擊支援你的皮膚的膠原質及彈性蛋白束。 結果，你的皮膚出現皺紋、變得鬆弛、提早老化。正如某些外界的影響可以對皮膚産生不良的影響，一些外界影響也可以對皮膚産生積極的影響。維他命C就是其一。

In the proper form and potency, vitamin C attacks free oxygen radicals. In addition to its function as a powerful antioxidant , vitamin C also encourages the production of collagen and elastin. Used daily, Obagi-C vitamin C products can help restore the luster and youthfulness that time has taken away.

正常形式和效力的維他命C可以抗氧自由基。除了可以作爲抗氧化劑外，維他命C還可以促成膠原質及彈性蛋白的産生。每天使用Obagi-C維他命C産品可以使你的皮膚恢復光澤和青春。

A DIFFRENCE YOU CAN SEE.
Not all vitamin C products are created equal. To be effective, a product must contain vitamin C in a form that can be utilized by the body. It must be potent. It must remain stable.
看得見的區別。
不是所有維他命産品都一樣的。 維他命C産品中的維他命C的形式必須是身體可以利用的形式，産品才有效。産品必須是有效及穩定的。

Obagi-C comes in 10% High Potency Serum. Formulation contains L-ascorbic acid, the most potent form of vitamin C available – and the only form of vitamin C the body uses to combat oxy-radicals.

Obagi-C是濃度爲10%的高效精華液。 配方含有左旋維生素C，這是效力最強的維他命C－也是身體用來對抗氧自由基的唯一一種維他命C。

CLEARLY DIFFERENT ON YOUR SKIN.
Vitamin C can be a potent antioxidant. But there are differences in vitamin Cs – differences you can see in your skin. When choosing a vitamin C product, select one that gives you the maximum benefit. Specify the high potency, L-ascorbic acid of Obagi-C vitamin C serums. The sooner you begin, the sooner you’ll see the results.

對皮膚的作用明顯不同
維他命C是很有效的抗氧化劑。但是不同的維他命C還是有區別的 －這些區別可以在你的皮膚上顯現出來。當你選擇維他命C産品時，應該選擇對你最有益的産品。購買時，指明要Obagi-C的高效左旋維生素C精華液。越早使用，你就能越快見到效果。

HOW TO USE OBAGI-C.
To maximize the benefits of Obagi-C vitamin C serums, use daily as part of your skin care program along with a sunscreen with an SPF of 15 or higher.

如何使用OBAGI-C
爲了取得Obagi-C維他命C精華液的最佳效果，每天使用Obagi-C和SPF15或 更高SPF值的防曬油，作爲你每日的皮膚護理程式的一部分。

OBAGI-C 10%
HIGH POTENCY VITAMIN C SERUM
Cleanse skin and Tone .
Using the dropper, apply a few drops to the palm of
your hand.

OBAGI-C 10%
高效力維他命C精華液
潔膚及爽膚
用滴管滴幾滴精華液到你的手掌
Dip the fingertips of your other hand into the serum
and apply to your face, neck. and chest.
Apply before any makeup, sunscreen, or cream.

用另一隻手的指尖沾精華液，然後將精華也塗在臉上、頸部及胸部。在化妝、塗防曬油或面霜前使用精華液。

You may experience a slight-tingling sensation. This
will usually diminish in time.
Use twice daily.

可能會有輕微痛感，但是這種感覺過一會兒就會消失。
每日使用兩次

China Gemini Translation Services