英语系学生的出路
梁潇方
 
网友问：现在英语系的许多学生都感觉自己的竞争力不足，出来难找工作，很多人转专业或修读双学位。请问您对此有什么看法？谢谢！

答：修双学位也顶好的。我的大学同学有些就修了双学位，毕业后从事和英文关系不大的工作。现在混得顶不错的。其实，除非是当英语老师或是做翻译，工作中用到的英语并不是很多。哪怕是在外企工作，来来去去也就是用英语发发传真和邮件，用到的英语也不算很多。做英语老师，如果所教的课程难度不是很高，其实用到的英语也不是很多。

只有做自由职业口译才能最大限度地使用自己的英语知识。给一家公司或者单位的做全职翻译，一般只翻译本公司、本行业的东西，做久了就没有什么挑战性。自由职业口译员涉及的面相当广，每次翻译任务涉及的行业可能都不一样。

说英语有严重口音的同学请不要做口译，以免折磨听众。

如果有其他选择，不要靠做笔译为生。笔译是一个孤独的职业。赶deadline的时候，经常要通宵工作。整天对着电脑，不和人打交道，一是损害健康，二是容易患忧郁症。

国内翻译公司的笔译价格真是贱得让人心寒。并不是说很多人都能做笔译，而是很多客户或是翻译公司根本就分不出翻译质量的好环，以为有几个英文字母就行了。事实上，笔译对于文字的要求是非常高的。笔译做得好的人真是凤毛麟角。

以目前国内的笔译价格,真的不值得做。做口译也很辛苦,不过至少可以和各种人打交道,东看看,西看看,增长见闻。

翻译这职业,除非你真的热爱这个行业,否则难有成就，也难以坚持。

翻译是实打实的技术活，来不得投机取巧，赚的都是血汗钱。别以为做翻译赚钱容易。其他行业赚钱可能更加容易。

英语系的学生不要把眼光只放在“同声传译”上。其实有很多其他工作的前景都不错。