口译员和笔译员不一样，口译员是要出去见人的，所以需要注意着装。着装必须符合身份和场合。

如果是给一些大型会议或新闻发布会做交替传译，一般应该穿正式服装。

如果是做同声传译，译员多数时间是呆在同传箱里，穿着可以不用这么讲究，但是也不能过于随便。因为在会议开始前，你可能需要和主办方或是与会嘉宾见见面，而这些人一般都是穿正式服装的，所以你的衣着不能过度随便。

如果是陪同口译，衣着需要注意的地方比较多。

基本的原则是你的服装基调应该和你的老板一致，但是不能穿得比老板光鲜，喧宾夺主。

有一次给两个澳大利亚客户做口译，我们在五星级宾馆定了个会议室，我穿了一套套裙。后来发现我的客户穿的很随便，所以第二天就穿得低调一点。结果我的客户第二天穿得比第一天更好。可能是觉得穿着不能不如翻译。顶有意思的。

经过这件事情后，我在口译任务前都会主动问客户在着装上有什么要求。

很快就要给一个英国客户做口译，我问他，
"Is business attire required?"

他回答，" I will wear trousers and shirt but not full suit
- smart casual is the dress code."

这样一来我就知道穿什么衣服了。衣着风格应该和老板保持一致。

有一次陪一家美国公司的总裁去一家工厂，我也问他穿什么衣服合适。他说他穿一套business suit. 我就穿一套套裙去做口译。这样两个人的风格看起来比较一致。如果你的老板穿西装，你穿牛仔裤，这样会显得很不协调的。

另外一家美国公司的老板则比较随便，他穿牛仔裤和T-shirt, 我也和他一样穿便装。

有些客户会要求翻译穿深颜色的西装。他们觉得正式场合穿深色比较合适。所以，最好自备一套黑色西装/套装。 不需要买很贵的衣服，看起来正式就行了。

女翻译在出门前应该检查一下丝袜有没有钩丝，（如果有穿丝袜的话），钮扣稳不稳等。

www.chinagemini.com

双子同声传译工作室