做同声传译，译员需要紧跟发言人，在极短的时间内处理各种信息，语速自然要快。 做交替传译时，译员是等发言人停下来后再做翻译，和发言人不是同步说话。但是，做交替传译时译员的语速不宜过慢。
因为交替传译这种方式比较占用时间，译员语速过慢则会拖长会议时间，减少发言人发言的时间。
有一次做交替传译我只需要负责把一个中国人的发言翻译成英文，做完翻译后我就坐在观众席听其他外国发言人的演讲。会议连续开了几个小时。一个年纪比较大的发言人说话很慢，没有生气。底下听演讲的人很多都快睡着了，这时候如果再加一个讲话也慢吞吞的翻译，下面肯定趴倒一大片。
后来一个印度发言人发言的时候，大家的睡意才减少一些。虽然那位印度发言人口音最重，但是他发言的声音有生气，所以大家听起来没有那么闷。
所以，译员的声音也应该尽量有生气。不是说要很夸张地演讲，而是应该尽量避免说话慢吞吞，死气沉沉。
我个人是比较喜欢美式发音，所以平时经常跟着VOA Special English练习发音，跟着VOA Standard English和美国电视连续剧来练习语速。
之所以跟着VOA Special English来练习发音是因为Special English比较慢，每个单词的发音都听得很清楚。
别瞧不起Special English。 做口译时说出来的英文能和Special English一样简洁漂亮，水平在全国也能称上一流了。
做口译的一个原则就是 Keep it short and simple (KISS)
不过英语语速一定要练习。 如果说句英语还要犹豫半天，吞吞吐吐的，练习同传会很有困难。 先提高英语水平，把语速练快，再考虑练习同传。
买一套VOA Standard English的半年或全年mp3集，在电脑上播放，看着transcripts来跟读，跟读几个月，语音语速一定会大有改善。
另外，也可以买一些正版的、有正确英文字幕的美国连续剧来跟读。 能坚持一段时间，听力和口语都会有很大的提高。