今天,我在一家五星级酒店的商务中心帮一个外国客户处理一些文件。当我看到商务中心的价目表时，我说道，"Exorbitant!" @^^@
上网：15分钟/30元 一个小时/100元
打印：黑白一张10元，彩色一张35元
复印：一张1.5元
Exorbitant rates/exorbitant prices! 幸好不用我买单。
我家门口的网吧上网一个小时才2块钱呢。当然，五星级的商务中心环境要比乌烟瘴气的网吧好很多。 五星级酒店，自然是五星级的价格了。* * * * *
"太贵了" - 最简单的表达方法是"Too much!"
我有一次在一家足疗店进行足疗，碰巧门口来了两个老外来询价。我就帮老板翻译了一下价格，"30USD per hour"，结果人家摇头说，"Too much!" 转身就走了。其实给中国人的报价是60元一小时。老板见了外国人就坐地起价，不过老外也不是好宰的。^__^
"太贵了"这句话很管用。 我的很多外国朋友一般都会三句中国话:"你好！" "谢谢！" 还有,"太贵了!"
For low-income families, children's safety equipment can be prohibitively expensive (=so expensive that most people cannot afford it).
prohibit是“禁止”的意思。 prohitively expensive就是“贵得让人却步”。
和我的外国朋友聊天时经常听到他们用以下的词来表示贵:
pricey:(adj.) pricey clothes = expensive clothes
It's a rip-off. - 贵得离谱,无异于敲诈.
It's overpriced. - 太贵了.
我很喜欢美国电影《11罗汉》里面的一句话："Weakness is too costly." - 脆弱的代价太昂贵了。
"costly"虽然以"ly"结尾，但是是形容词，表示“昂贵”。
It costs a lot of money./It costs a fortune./It costs an arm and a leg. - 都表示价格不菲。
"steep"也可以表示“贵”- steep prices/steep charges
highway robbery - 就是我们说的“宰你没商量"!
还有一个“Too expensive!”
fancy restaurants/cars
posh restaurants/cars 都是比较贵的餐馆/汽车