今天帮朋友翻译一张加拿大哥伦比亚省的结婚证书。他们的结婚证书是由Division of Vital Statistics授予的。 这里的"vital statistics"是指“人口统计”。不能望文生义，翻译成“重要统计”。

Vital statistics：Statistics concerning the important events in human life, such as births, deaths, marriages, and migrations.
生命统计：人的生命中重要事件的统计，如出生，死亡，婚姻和移民等。

-《美国传统词典》

大家都知道"vital"用作形容词是“非常重要”的意思。

to play a vital role - 扮演着非常重要的角色

be of vital importance - 非常重要

但是"vital"以复数名词形式出现时是指身体的重要器官。

vitals：（复数名词）the parts of your body that are necessary to keep you alive, for example your heart and lungs

- Longman

back