今天读C.S.Lewis的"The Magician's Nephew"碰到一个句子,"I'm game if you are."

这句话是什么意思？ 会不会是“如果你是游戏，我也是游戏。”？ 当然不是。 学英语切忌望文生义，不求甚解。 一个英语单词可以有好几个意思或是词性。用做不同词性时意思可能不同。有不明白或是不确定的地方一定要查字典弄个明白。

game在这句话里不是名词，而是形容词。

game：adj. willing to try something dangerous, new, or difficult: 有勇气/胆识去做一些危险/新鲜或是困难的事情。

e.g.
Okay. I'm game if you are.
game for
He's always game for a laugh.
game to do something
'Who's game to have a try?'

-Longman

小说的情景是两个孩子正在犹豫该不该进一个可能闹鬼的空房子，其中一个孩子说,"I'm game if you are." 意思是"你敢进的话,我也敢进去。"

其实game作为形容词的用法我前几天查字典无意中看到，今天看小说刚好看到"I'm game if you are."这个句子。 所以阅读是验证字典里的单词和词组是否常用的最好方法。

back