同声传译工作是一种高强度的脑力和体力劳动。在联合国这种国际机构，同传工作有三人一组来完成，二十分钟轮换一次，做了二十分钟的同传后面还有两个同事轮换，也就是说，可以休息40分钟，然后接着做。

然而，在民间做同传，这种待遇几乎是天方夜谭。一般的会议都是有两个同传译员来完成，15－20分钟轮换一次，而且经常要超负荷、超时间工作。非常辛苦。

某些客户为了节省译员的费用想只请一个同传译员。如果是半个小时的开幕式倒也无所谓。但是如果是两三个小时的会议，真能把你累坏。一天的会议能把你累得趴倒。

做同传超过半个小时就很疲劳，一疲劳就很难集中精神，很难翻译好。但是，从客户的角度来看，付了钱给你，你就应该像机器一样翻译，客户不会为你考虑。不会因为你一个人做，而体谅你。自己一个人做同传，连喝水和上洗手间的时间都没有。发言人一个个轮流上场，可以停下来喝喝水，打咳嗽，而译员则一刻也不能停下来。

其实，比较有经验的同传一般都会决拒绝单挑。宁可少赚一点钱，也不愿意折磨自己或是砸自己招牌。

既然别人不为你考虑，你就应该为自己考虑。自己的利益，自己要维护。

没有做过同传的人是想象不出做同传的累的。做会议前经常要熬夜准备会议，做会议的时候大脑又要高强度工作。

如果有公司要你一个人做两三个小时或是一整天的同传会议，我劝你三思。如果体力超人，耐力持久，可以长时间不喝水， 不休息， 不去洗手间，缺钱花，做做也可以。

我是拒绝单挑了。

工作压力大，生活不如意事十有八九，要“街照逛，舞照跳”。这样才不会精神失常。

www.chinagemini.com

双子同声传译工作室