首先，做口译员（包括同声传译员）经常要出差，所以最好备一部手提电脑
在同传箱里或是在酒店准备会议的时候都可以用的上手提电脑。

手提电脑上至少要装有几部电子词典 - 如《金山词霸2007年专业版》Longman Dictionary of Contemporary English 等.

因为不是什么情况下都方便实用手提电脑上的电子词典，所以最好备一个携带型的CASIO的“译天下汉英EW-V2500L"电子词典。 这样在车上或是是做陪同口译的时候也可以随时查字典。

还要备一个USB Stick, 就是所谓的U盘，英语中称为“Memory stick"。 做同传会议的时候，很多情况下是见到演讲嘉宾后才能拿到他的稿子。备一个U盘，可以把演讲嘉宾电脑里的讲稿拷贝一份到自己的电脑上。

另外，你的手机必须能拨打国际长途电话。 像17969这些电话卡都可以和手机捆绑，你可以以较优惠的价格拨打国际号码。

有些外国客户来了中国后手机漫游，如果你的手机可以拨打国际号码，这样你有什么紧急情况（类似迟到、迷路）都可以和外国客户联系上。

这些只是硬件准备，软件准备 - 你的大脑，双语水平才是更重要的。硬件花点钱就可以备齐，但是软件则要靠你自己刻苦学习，长期锻炼才能升级。

有些网友问我要多长时间才能成为同传，要付出多少。这个问题根本没法量化。有些人可能永远不能成为同传。有些人基础好，有天分的经过一两年的刻苦学习和练习就可以起步。即使是开始做同传了，也不过是另一个起点而已。仍要继续付出。每一场会议接触到的行业都有可能不同。翻译要在极短的时间内消化大量的信息。准备一个技术含量高的会议要花大量的时间。

如果只是为了钱而想做同传，我的建议是“另谋出路”。因为同传并不是最容易赚钱的行业。赚的都是血汗钱，而且精神压力非常大。

那种看看钱份上的人往往很难坚持。虽然说，“有钱能使鬼推磨”，但是比钱更大的动力是“爱”。

如果你热爱语言，热爱翻译事业，那么这条路你可以试着走一走。

www.chinagemini.com

双子同声传译工作室